- (cheque) einlösen
- (dinero) beziehen
- (sueldo) verdienen
- (precio) verlangen
- (deuda) eintreiben
- (objeto) berechnen
- (cariño) bekommen
- abkassieren
- (fig) fordern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cobrarFrom the English "draw your pay"⇒ vtr | bezahlt werden V Part Perf + Hv | |
| Lohn erhalten, Lohn bekommen Nm + Vt | ||
| (vage) | Geld bekommen Nn + Vt | |
| Los obreros cobran su salario al final de cada semana. | ||
| cobrarFrom the English "charge" vtr | jemandem etwas berechnen Vt | |
| Creo que el camarero olvidó cobrarme. | ||
| Ich glaube der Kellner hat vergessen, mir etwas zu berechnen. | ||
| cobrarFrom the English "cash in" vtr | sich etwas ausbezahlen lassen Rdw | |
| etwas verkaufen Vt | ||
| Andaba corto de dinero, así que cobré mis acciones de M&S. | ||
| cobrarFrom the English "cash out" vtr | auszahlen Vr, sepa | |
| cobrar, recaudarFrom the English "collect" vtr,vtr | kassieren Vt | |
| einsammeln, einkassieren Vt, sepa | ||
| (Schulden) | eintreiben Vt, sepa | |
| El repartidor de periódicos cobró el dinero que le debían. | ||
| Der Zeitungsjunge kassierte das überfällige Geld. | ||
| cobrar, pedirFrom the English "charge" vtr,vtr | jemandem etwas berechnen Vt | |
| El taxista me cobró £15. | ||
| Der Taxifahrer hat mir 15 Pfund berechnet. | ||
| cobrar, facturarFrom the English "charge" vtr,vtr | etwas berechnen Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas nehmen Vt | |
| El abogado cobra cien libras la hora. | ||
| Der Anwalt berechnet 100 Pfund pro Stunde. | ||
| cobrarFrom the English "collect" vi | bezahlt werden V Part Perf + Hv | |
| entlohnt werden V Part Perf + Hv | ||
| El repartidor de periódicos suele cobrar los jueves. | ||
| Der Zeitungsjunge wird für gewöhnlich Donnerstags bezahlt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cobrarFrom the English "charged"⇒ vtr | etwas in Rechnung stellen VP | |
| etwas wird jemandem berechnet VP | ||
| Le cobraron una noche cuando, en realidad, sólo había cenado en el hotel. | ||
| cobrar, capturar, pescarFrom the English "take" vtr,vtr | (Jagd aller Art) | erlegen Vt |
| schießen Vt | ||
| fangen Vt | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| cobrarFrom the English "charge" vtr | etwas belasten Vt | |
| El banco cobra una tarifa si tu saldo cae por debajo de una determinada cantidad de dinero. | ||
| cobrar, hacer efectivoFrom the English "realize" vtr,loc verb | etwas veräußern Vt | |
| (Slang) | etwas verhökern, etwas verscherbeln Vt | |
| Cobraron todas las acciones de la compañía. | ||
| cobrar, hacer efectivoFrom the English "encash" vtr,loc verb | [etw] einlösen Vt, sepa | |
| [etw] in Geld umwechseln VP | ||
| [etw] einkassieren Vt, sepa | ||
| sacar tajada de, cobrarFrom the English "cash in on" loc verb,vtr | sich etwas zu Nutze machen Rdw | |
| Gewinn mit etwas machen Rdw | ||
| Profit aus etwas schlagen Rdw | ||
| El testigo escribió un libro sobre su experiencia para sacar tajada de su fama. | ||
| hacer efectivo, cambiar, cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | [etw] einlösen Vt, sepa | |
| [etw] auszahlen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Du kannst den Scheck in der Bank einlösen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |